‫- هل تتمرّنين كثيراً؟ ‫- سابقاً، ثم انشغلت
‫لذا عليّ تخصيص ‫الوقت لذلك الآن
‫لأننا نبدأ بحملة إعلانية كبيرة ‫من أجل برنامج (ذا كومباك)
‫لذا عليّ القيام بكل ما يَلزم
‫أحافظ على لياقتي البدنية ‫وأتابع الأخبار
‫"(نيكول كيدمان) و(جوليان مور) ‫و(سارة جيسيكا باركر)..."
‫مرحباً
‫أجل، بالطبع سأنتظر ‫سأشغّل مكبّر الصوت
‫(جاين)، اتصال جماعي هام ‫لحملة (ذا كومباك) الإعلانية
‫"قد يتخذ هذا بعض الوقت، أحاول ‫أن أورِد اتصالك إلى الاجتماع"
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
‫قد يتخذ الاتصال ‫بالجميع بعض الوقت
‫إلامَ تحتاجين يا عزيزتي؟
‫- أين حقيبتي؟ ‫- حقيبتك...
‫كان عليّ وضعها جانباً لأتمرّن
‫لا يمكنك وضع أشياء على المعدّات ‫فأنا أستخدم آلة المشي هذه
‫- لكنني أعلّق حقيبتي دوماً... ‫- لا بأس يا عزيزتي، لست غاضبة
‫كلا... إنها في الخلف هناك
‫- "(فال)، هل تسمعينني؟" ‫- أجل
‫"أنا (ريتشارد هاريس) ‫نائب رئيس قسم التسويق"
‫"و(لاري إدواردز) مدير قسم التسويق"
‫"(زاك كيرستين)، نائب رئيس ‫قسم التسويق والمواهب"
‫مرحباً يا فريق
‫"(فاليري) أردنا أن نشكرك لاتصالاتك ‫العديدة بشأن (ذا كومباك)"
‫- "من الرائع أنك تُبدين اهتماماً كبيراً" ‫- هذا عملي يا (لاري)؟
‫- "بل أنا تكلّمت يا (فال)، (ريتشارد)" ‫- حسناً! آسفة، تابع
‫- "نحن نحضّر حملة إعلانية رائعة" ‫- جيد، هذا رائع لأنني بدأت أقلق
‫ستُعرض الحلقة الأولى من (ذا كومباك) ‫بعد شهرين يا (ريتشارد) و...
‫- "أنا (زاك)" ‫- آسفة، من الصعب التمييز بينكم جميعاً
‫على أي حال، كنت أتساءل ‫متى سأبدأ برؤية عمل ملموس؟
‫"نحن متحمسون لخطة عرض"
‫- نسيت... ‫- "سننجز الأمر بشكل متناغم"
‫(مارك)، هل أنت بخير؟
‫- تباً، تباً! ‫- لا@!
‫- لمَ كانت آلة المشي شغالة؟ ‫- كانت تتمرّن
‫- (مارك)، ما الذي يؤلمك؟ ‫- أعجز عن تحريك أصابعي
‫(مارك)! يا للهول! ‫علينا اصطحابك إلى قسم الطوارئ
‫- (فيل)، ساعدني في حمله من فضلك ‫- أنا (آل)
‫(آل)، الأمر لا يتعلق بك الآن ‫فـ(مارك) يتألم، هيا
‫- يا للهول! ‫- ماذا يجري؟
‫أنهيت اتصالي بقسم التسويق بأسره ‫أقفلت الخط ببساطة
‫هذه حالة طارئة ‫سيتفهّمون الوضع على ما أظن، هيا بنا
‫- لا تلمسي يدي ‫- لا تلمسي يده!
‫لا يلمسنّ أي أحد يده!
‫حسناً، عليك التنحي جانباً يا عزيزي
‫كسر 3 أصابع، 3 أصابع يا (جاين) ‫مهلاً، أين أنا؟ أين أنت؟ لا أراك...
‫"نحن في الخارج ‫لم يُسمح لنا بالدخول"
‫حسناً ‫طلبوا مني الانتظار في قاعة الانتظار
‫"لا بأس، سنصوّر بقدر المستطاع ‫من الخارج"
‫- حسناً ‫- "هل تريدينني أن آتي وأجلس معك؟"
‫لا بأس، لما عاد بإمكانك ‫استخدام أي من هذا
‫لا بأس، بحوزتي مجلّة و...
‫لا بأس!
‫- 3 أصابع يا (جاين)، 3 ‫- "يقومون بإجراءات مذهلة للأصابع"
‫- أجل، أجل... ‫- "كسرت هذا وانظري"
‫حسناً، شكراً يا (جاين) ‫أقدّر دعمك حقاً، هذا صعب
‫- عذراً يا آنسة ‫- نعم
‫ممنوع استخدام الهواتف الخلوية
‫يا للحظّ! (جاين)؟
‫"لا بأس، أنت محاطة بالميكروفونات ‫بإمكاننا سماعك"
‫هل تسمعيني؟ حسناً
‫أكره المستشفيات!
‫انظروا إلى هذا، هذه (جونا) ‫هذه (جونا)
‫هل بإمكانكم تصوير هذا؟ ها هي! ‫فتاتي الصغيرة، هل ترونها؟
‫هذا أمر حماسيّ لها
‫أتذكّر شعوري حين بدأت ‫أرى صوري في المجلات
‫الأمر حماسيّ جداً ‫ها هي!
‫انظروا، كُتب ‫"الفتاة التلفزيونية الأكثر أناقة"
‫أوليس هذا مضحكاً؟ فقد كنت "فتاة ‫برنامج (أيم إيت) التلفزيوني"
‫يا للصدفة! أليس هذا مضحكاً؟
‫لمَ كانت الآلة شغّالة؟
‫سبق أن قلت لك يا (مارك) ‫إنني كنت أتمرّن
‫- أنت لا تتمرّنين ‫- لن أناقش الأمر معك
‫فيما أنت تحت تأثير المخدّر ‫ولست تفكّر بوضوح
‫(جاين)، هلا تفتحين الباب؟ شكراً
‫تمهّل يا بطل
‫الجميع في الداخل
‫- سيد (مارك)، كيف حالك؟ ‫- ليس بحال جيدة، كسر 3 أصابع
‫(إسبيرانزا)، متى تمارس (فال) التمارين ‫الرياضية؟ لا تفعل إطلاقاً، صحيح؟
‫(مارك)، ما الذي تريد فعله؟ الذهاب إلى ‫الطابق العلوي، الإيواء إلى الفراش؟
‫- سترتاح أكثر هناك على ما أظن ‫- أجل، هذا جيد، أريد النوم
‫جيد!
‫اسمع يا عزيزي، سأغطّيك ‫وسأبقى بالقرب منك طيلة اليوم
‫عليّ فقط الذهاب إلى العمل ‫عند الساعة الثالث والنصف
‫لتحديد التحرك أمام الكاميرا
‫- لمَ كانت شغّالة؟ ‫- (مارك) قلت لك 3 مرات
‫هل تعلم؟ لنضعك في السرير
‫- هل (جونا) هنا؟ ‫- "أجل، مرحباً!"
‫احزري ما وجدت
‫أحضرت مقالاً، (جونا ميلكن) ‫في مجلة (آس ويكلي)!
‫- (بيتر)، أنه هذا الثوب ‫- أحبّ هذا الثوب كثيراً
‫- هذا رائع، هذا رائع ‫- أوليس هذا ممتعاً؟
‫أذكر حين ظهرت للمرة الأولى ‫في الصحافة من أجل برنامج (أيم إيت)
‫في (تي في غايد) في قسم ‫"الممثّلين الواعدين"
‫- يا للعجب! ‫- هذا مذهل!
‫هل أنت على غلاف (رولينغ ستون)؟ ‫هل أنت... هل هذا غلاف حقيقي؟
‫إنه نموذج، سيظهر الغلاف الحقيقي ‫بعد أسبوعين أو ثلاثة
‫رائع!
‫شكراً! (فال)، هذه وكليتي ‫الإعلامية (كارولينا)
‫- إنها الأفضل ‫- أفترض ذلك، مرحباً
‫- مرحباً ‫- (فاليري تشيريش)
‫- تسرّني مقابلتك ‫- أنا كذلك
‫أظن أنني وجدت العنوان العريض
‫تلقّيت للتوّ بريداً إلكترونياً من مشرف ‫الطباعة لمجلة (رولينغ ستون)
‫ويقول (جيسي) إنك "البيضاء ‫التي تتمتع بأفضل قِوام في (هوليوود)"
‫- لا! يا للروعة! ‫- تهانينا!
‫- شكراً ‫- إذاً هل هناك مقال كذلك؟
‫- أجل، أجل ‫- أنا فخورة جداً بك يا عزيزتي!
‫- شكراً ‫- فخورة جداً
‫(كارولينا) اسمعي، لو أردتني أن ‫أتصل بأحد من أجلها فسيسرّني ذلك
‫وأعدك بذكر أمور أخرى ‫عدا عن قِوامها
‫- حسناً ‫- (بيتر)!
‫هل لديك أثياب للسباحة لنؤكد عليها؟
‫اختياراتي لعرض هذا الأسبوع ‫على هذا الرف
‫- يا للعجب! ‫- ما رأيك؟
‫"هل لديكم (ميلكن)؟"
‫- هذا... ‫- أتمنّى لو كان لدي كعكة
‫- بالفعل! ‫- هذا جذاب جداً!
‫هذا جذاب جداً، انظري إلى نفسك!
‫انظري إلى نفسك، أنت سيدة جذابة!
‫- شكراً ‫- أوليس هذا رائعاً؟
‫- هذا رائع ‫- تبدو كذلك وتأكل هذه
‫أحبّك كثيراً، أنت امرأتي المثالية ‫انظري إلى هذا، لا يُعقل!
‫- (جونا) هذا... هذا فعلاً... ‫- أجل، هذا رائع للبرنامج حقاً
‫كنت أتكلّم للتوّ مع قسم التسويق ‫قائلة إن عليّ الظهور أكثر في الإعلام
‫من أجل (روم أند بورد) و(ذا كومباك)
‫- عليّ نشر الخبر ‫- (فال)!
‫يجب أن تكلّمي (كارولينا) ‫لأن كلتيكما ذكية ولطيفة
‫- أجل ‫- لما حصلت على هذا الغلاف لولاها
‫- أجل، هي بارعة ‫- (رولينغ ستون)، هذا رائع
‫أرجوك قولي لي ‫إنك ذكرت اسم البرنامج
‫ذكرَته ألف مرة ‫وقد أثير غضب شركة الإنتاج
‫- أنا آسفة ‫- علينا التحدث لأنني أبحث عن أحد
‫- بالطبع ‫- هل تريدين أن نحدد مقابلة؟
‫- تفضّلي ‫- بالطبع
‫"(فلاش) للعلاقات العامة"
‫من الواضح أن (كارولينا) ‫منشغلة تماماً وهذا جيد
‫ما يعني أنها تعمل من أجل عملائها
‫لقد مضت 15 دقيقة ‫الدقّة في الوقت مهمة
‫قيل إنهم يفهمون أن وقت الناس ثمين
‫أجل، إنما يا (ميكي)
‫- عليك التساهل مع الناس أحياناً ‫- أنت لطيفة أكثر مما يَلزم
‫- (فاليري)؟ ‫- نعم؟
‫- (كارولينا) جاهزة لمقابلتك ‫- حسناً، هل رأيت؟ حان دوري
‫إذاً، حين مثّلت في (أيم إيت) ‫ظهرت على 5... بل 6 أغلفة مجلات
‫- عجباً! ‫- أجل، في جميعها
‫من (ريد بوك) إلى (سيغار أفيسيونادو) ‫كان ذلك ممتعاً جداً
‫- أحقاً؟ ‫- انطلقت بذلك
‫رُفع شعري وأمسكت بالسيجار
‫هذا حذق، ونحن في (فلاش بي أر) ‫نؤمن بصورة متكاملة وواسعة للممثّلة
‫كما فعلنا مع (جونا)، بدأنا بغلاف ‫مثير جداً لمجلة (رولينغ ستون)
‫- ولكن سنكمل بـ... ‫- بالمناسبة، تهانيّ
‫- أحسنت صنعاً مع (جونا) ‫- شكراً
‫- هذا جيد ‫- صدقاً، لم أقم بشيء
‫كانت هذه صورة من مقال ‫عن فرق الروك الجديدة والواعدة
‫- ورأوا الصورة ووضعوها على الغلاف ‫- حسناً
‫ما كان عليّ القيام سوى الموافقة ‫ليكفّوا عن التوسّل
‫تبدين بارعة في مجال عملك ‫أنت مميزة جداً
‫- لذا أظن أن التعامل معك سيكون ممتعاً ‫- سيكون هذا ممتازاً
‫إنما أنا وشريكي ‫لم نعد نستقبل عملاء جدداً حالياً
‫قمت بهذه المقابلة كخدمة لـ(جونا)
‫ولكننا لا نمثّل أكثر ‫من عميل أو اثنين كل عام
‫- ونحاول التركيز على الفنانين الجدد ‫- لم أظن أننا سنتناسب منذ البداية
‫ولكنني لم أرِد أن أجرح (جونا) ‫أو مشاعرك
‫- شكراً ‫- أفكّر في شخص آخر على أي حال
‫- ولكنني سررت لمقابلتك ‫- أنا أيضاً
‫- تابعي العمل الجيد ‫- شكراً
‫- (جاين)، عليّ الخروج ‫- أحتاج فقط إلى الكاميرا
‫حسناً، انتبهوا، دوماً ما...
‫انتبهوا للسلك
‫هل سمعت هذا يا (جاين)؟ ‫"أنا وشريكي"
‫قالت "أنا وشريكي" ‫كان عليها القول "كنت وشريكي"
‫إن الوكيلة الإعلامية أشبه بالمتكلّم عنك ‫لذا عليها أن تجيد الكلام
‫- أليس هذا صحيحاً يا (جاين)؟ ‫- "أجل"
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- لا، لا تناسبني
‫تشعر بعض النساء بالتهديد ‫من قِبل نساء أخريات قويات
‫أكره قول هذا ولكنه صحيح
‫لم أرِد قول أي شيء يا "صهباء" ‫ولكن مَن يسرّح شعره بهذا الشكل...
‫لا، لو كان شعرها أكثر جفافاً ‫لاشتعلت الفرشاة
‫دعابة جيدة! ولكن (جونا) محقة ‫عليّ أن أوظف وكيلاً إعلامياً
‫- هل تعلم مَن يجيد ذلك؟ (راين) ‫- مَن هو (راين)؟
‫(راين)، الوكيل الإعلامي الرائع ‫من برنامج (إيت)، (راين)
‫- (لو)؟ ‫- صحيح
‫أعلم أن اسمه (لو) ‫لكنني كنت أدعوه بـ(راين)
‫لأنه كان يشبه (راين أونيل)
‫كانت هذا دعابتنا الخاصة ‫على أي حال، كان يفهمني تماماً
‫أظن أن السبب أنه كان مُثليّاً ‫كان يقدّر التفاصيل الدقيقة
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫عليّ أن أوظف مُثليّاً يا (ميكي) ‫عليّ توظيف رجل مُثليّ
‫- لمَ لا أتصل بـ(لو)؟ ‫- لقد مات عام 1994 على ما أظن
‫- لا، هل أصيب بـ... ‫- لا!
‫- صدمته سيارة في شارع (بارهام) ‫- هذا جيد
‫وفاته ليست بالأمر الجيد ولكن...
‫أودّ العمل معك كثيراً
‫من قد يرفض ذلك؟ مَن سواك لديه ‫برنامجان في الشبكة في الوقت عينه؟
‫- هذا... ‫- لا أحد!
‫هذا بالضبط ما قلته لـ(ميكي) ‫في طريقنا إلى هنا
‫(ميكي)، ألم أقل...
‫عذراً، تفكيره مشتّت قليلًا
‫لا أظن أنه تناول الطعام بالقرب ‫من جنديين مفتولَي العضلات قط
‫أنت مضحكة جداً
‫- يروقني التفكير في ذلك ‫- بل هذه هي الحقيقة
‫(ميكي)، هل سمعت؟
‫- لا بأس ‫- اسمعي، أعلم أنني أريد العمل معك
‫عليك فقط أن تقرّري ‫ما إذا أردت العمل معي
‫- إذاً، الأهداف ‫- حسناً، فلنرَ
‫الهدف رقم 1: الظهور في برنامج (لينو) ‫قبل عرض الحلقة الأولى من (ذا كومباك)
‫رائع! أعرف وكيل حجز البرنامج ‫لذلك بإمكاننا البدء بالترتيبات حالاً
‫- هذا رائع، أثرت إعجابي ‫- لا يتعلق الأمر بي
‫- تفضّلي ‫- حسناً
‫الهدف الأول هو (لينو) ‫من ثم المجلات
‫- أريد الظهور على الأغلفة ‫- هذا رائع
‫فلنرَ (فاليري تشيرش) ترتدي ثياباً أخرى ‫لا تسيئي فهمي، إن ثيابك رائعة جداً
‫- ولكنك امرأة جميلة ‫- شكراً، هذا... بالضبط!
‫- حقاً، إنك مذهل، بالفعل ‫- شكراً
‫و(بي أم كي) شركة ترويج إعلامية ‫من الطراز الأول
‫تركت شركة (بي أم كاي)
‫هل تركت... حقاً؟... ‫حالما انتهى اتصالنا أم...؟
‫سأنشئ شركتي الخاصة ‫تبعني 7 من عملاء الشركة
‫- عجباً، هلا تخبرني مَن يكونون؟ ‫- (جوش سكوت)
‫- هل تعرفينه؟ ‫- كلا
‫- و(إلين برايس)، هي... ‫- لا...
‫هلا تخبرني لما تركت الشركة؟
‫لن أكذب، حصل موظف أصغر مني ‫سناً على ترقية، هذا كل ما في الأمر
‫- لم أقبل بذلك ‫- حسناً...
‫مصدر قلقي الوحيد هو فترة إنشائك ‫للشركة، عليّ منح الأولوية لحاجاتي
‫صحيح ولكن يا (فاليري) ‫لن يعمل أحد بكدّ مثلي من أجلك
‫أعرف ما الذي تريدين القيام به ‫وأستطيع تحقيقه
‫- "(فاليري)" ‫- نعم؟
‫هلا تتوقّفين؟ ثمة أحد خلفك
‫حسناً، هذا مضحك جداً ‫هلا تتنحّى جانباً من فضلك؟
‫- ارحل! ‫- هلا تقف في مكان آخر؟ هلا تغادر؟
‫- إنه كريه، هلا ننتقل إلى مكان آخر... ‫- سأعود حالاً
‫لا يمكنك ذلك
‫مرحباً، عليك أن تغادر هذا المكان
‫نحن نصوّر برنامجاً واقعياً ‫ولا يمكنك البقاء هنا
‫- اغرب عن وجهي يا رجل ‫- هل تريد أن أتصل بشرطة (هوليوود)؟
‫لا! هل ستتصل بهم بواسطة ‫هاتفك الصغير أيها المُثليّ؟
‫- "الوضع جيد يا (جاين)" ‫- هل ترون هذا؟
‫هذا وكيلي الإعلامي، هذا الرجل ‫الذي سيدبّر ظهوري على الأغلفة
‫تفضّل، سلطة خضار زاهية ‫مع الدجاج الطازج المشوي
‫- شكراً! ‫- من دواعي سروري يا عزيزي
‫تفضّل
‫(مارك)، هل هذه شوكة (سايمون ‫بيرس) لتقطيع اللحم الخاصة بي؟
‫هل تستخدمها كأداة حك؟ ‫هذا ليس نظيفاً يا عزيزي
‫- أشعر بالحكاك ‫- هذا جيد ويعني أنك تعافى
‫لنسحبها
‫- ما الخطب؟ ‫- هلا تقّطعينها؟
‫بالطبع!
‫هذه لي
‫بقطع أصغر كسلطة (لا سكالا) المفرومة
‫- أستطيع ذلك ‫- أنتظر اتصالاً جماعياً
‫لا، هذا الاتصال لي... ‫(مارك)، عليك أن تكفّ عن العمل
‫طالما تتناول الدواء المخدّر ‫لٔانك مشتّت التفكير
‫- مرحباً ‫- "(فاليري)، أنا (بيلي)"
‫مرحباً يا (بيلي)
‫- "لديّ خبر سارّ" ‫- حقاً؟ ما الجديد؟
‫- ما الخبر السارّ؟ قل لي ‫- هل لدينا بعض الفلفل؟
‫(بيلي)، المعذرة لبرهة ‫ماذا قلت يا (مارك)؟
‫هل لدينا بعض الفلفل؟ ‫أودّ القليل منه
‫حسناً، أجل، أظن أنه متوفّر
‫تزوّجت به للسرّاء والضرّاء ‫وليس لتناول الغذاء
‫- حسناً يا (بيلي)، ما الخبر السارّ؟ ‫- "دبّرت لك غلافاً"
‫هذا حماسيّ، أحسنت! ‫لأي مجلة؟ (ريدبوك)؟
‫"لا، هم مهتمون للأمر ولكن ليس ‫قبل أن يروا نتائج (ذا كومباك)"
‫هذا رائع، ما زال هذا رائعاً ‫إذاً، في أي مجلة سأظهر؟
‫- "(بي يوغا)" ‫- المعذرة؟ (بي يوغا)؟
‫(بيلي)، لم أسمع بمجلة ‫(بي يوغا) قط
‫- "إنها جديدة ويبدو أنها رائجة" ‫- يروقني هذا
‫- "وستظهرين في أقرب وقت" ‫- يروقني هذا كثيراً
‫- "هل تقومين بتمارين اليوغا؟" ‫- لم أفعل منذ وقت طويل
‫ولكن بإمكاني حضور درس ‫ومواكبة الموضوع، أجل
‫- لا تقومين بتمارين اليوغا ‫- بل فعلت يا (مارك)
‫في مكان اسمه (برانا)... ‫في شارع (كريسينت هايتس)
‫- إليك الفلفل ‫- شكراً
‫هذا رائع يا (بيلي) ‫متى يريدون القيام بذلك؟
‫"يريدون البدء في أقرب وقت ممكن ‫كي يُطبع الغلاف في أقرب وقت ممكن"
‫- "سبق أن كلّفوا مصوّراً بارعاً" ‫- لديّ فكرة
‫لقد أنار القدر سبيلي
‫غلاف مجلة اليوغا ‫وحتى إصابة (مارك)
‫كلّها إشارات... للابتعاد عن آلة المشي
‫آلة المشي الخطيرة التي تجعلكم ‫تركضون على الدواء
‫إلى أين؟ وممّ تهربون؟
‫لذا قرّرت التخلي عن كل هذا
‫سأركّز على ما في الداخل ‫على الأمور الهامة فعلاً
‫وهي أنا، مركزي و...
‫- "(فال)؟" ‫- نعم؟
‫- "أعجز عن نزع الغطاء" ‫- أنا في حوض الاستحمام يا (مارك)
‫"حسناً"
‫هلا تحضر لي منشفة ‫لأن يدَيّ مبللتان؟
‫- "حسناً" ‫- منشفة صغيرة، أجل! توخّ الحذر
‫حسناً، هذا يكفي ‫خذ هذه وسـ...
‫- حسناً، تفضّل يا عزيزي ‫- شكراً
‫هذا أفضل، على الرحب والسعة
‫سأتوقّف عن الكلام قليلًا ‫من أجل التنقيح
‫إذاً، قرّرت أن أتخلّص ‫من غرفة التمارين البدنية
‫وأن أخصّص غرفة للتمارين الداخلية
‫سأصنع ركناً للتأمل
‫- "تباً!" ‫- ما الخطب؟
‫قد وقعت كل حبوب الدواء
‫حسناً، دعني أساعدك
‫"أنا آتية"
‫"هل ترتدين ملابس سباحة ‫في حوض الاستحمام؟"
‫"أجل يا (مارك)، بالفعل"
‫- "لماذا؟" ‫- "لأنني لا أتصوّر عارية"
‫- عجباً! ‫- أريد الانطلاق من التمثال
‫حالما تختارينه ‫سنعلم ماذا قد نفعل بالغرفة
‫هذا مثير للاهتمام ‫هل هذا ما فعلته مع (غولدي)؟
‫صمّم (آدم) غرفة (غولدي هان) للتأمل
‫- أفضّل ألا أذكر زبائني ‫- حسناً
‫طالما لا تمانع الترويج الإعلامي ‫فغرفة التأمل هذه جعلتني أحظى بمقال
‫- طوله 3 صفحات في مجلة (بي يوغا) ‫- لا، بل أنا متحمّس
‫- ولكن أفضّل ألا أتكلّم عن ذلك ‫- فهمتك، فهمتك
‫سمعت أنها وضعت جائزة الأوسكار ‫التي حازت عليها في غرفتها للتأمل
‫هل هذا صحيح؟
‫- فهمت ‫- أجل، شكراً
‫فكّرت فقط في القيام بالأمر عينه ‫بجائزة (بيبول شويس) الخاصة بي
‫- "سيدة (فال)" ‫- نعم؟
‫- أين أضع الـ(سكريبل)؟ ‫- هذه (سكرابل) يا عزيزتي
‫- اسمها (سكرابل) ‫- (سكرابل)
‫على كل شيء أن يوضّب في صناديق
‫خارج هذه الغرفة!
‫أريد أن أخلي هذه الغرفة كلّها ‫لتحريرها من الممتلكات
‫إذاً، أي تمثال لـ(بوذا) تفضّلين؟
‫ليس هذا، إنه مخيف
‫وذاك صغير جداً، هذا مناسب تماماً
‫أتكلّم كـ(غولدي هان)
‫عنيت أن أقول (غولديلوكس)! صاحبة ‫الضفائر الذهبية، لا أكفّ عن التفكير فيها
‫- "أين الجميع؟" ‫- نحن هنا يا (مارك)
‫كان هذا مسلياً ‫هذا... أريد هذا
‫- "مرحباً يا سيد (مارك)" ‫- كيف كان يومك الأول؟
‫- كان جيداً ‫- ممتاز! (مارك)، هذا (آدم مايا)
‫- هو مصمّم الديكور ‫- تسرّني مقابلتك
‫- ماذا جرى؟ ‫- وقعت عن آلة المشي
‫- هل كنت تمارس التمارين الرياضية؟ ‫- أجل
‫- انظري إلى هذه، بدأتما منذ الآن؟ ‫- طبعاً، الوقت يداهمنا
‫سيَجري التصوير بعد 4 أيام ‫لذا كنتُ و(آدم) نناقش تماثيل الـ(بوذا)
‫- (بوذا) أم (بودا)؟ ‫- كما ترتاحين
‫- حسناً، أظن (بوذا)، (بوذا) أفضل ‫- هذا رائع
‫- نفكّر في هذا يا (مارك)، ما رأيك؟ ‫- حسناً، ما كلفته؟
‫- (مارك)، لا يمكنك تقدير القيَم بثمن ‫- بل يمكنني ذلك، ما كلفته؟
‫- يكلف 12 ألفاً ‫- 12 ألفاً
‫هل هو مرفَق بسيارته الخاصة؟
‫- يعود إلى القرن السادس عشر ‫- حقاً؟ عجباً! ولكن هذا باهظ الثمن
‫- ماذا عن التمثال المخيف؟ ما كلفته؟ ‫- 1500 دولار
‫سعره ليس مخيفاً على الأقل
‫- لمَ لا أدعكما تناقشان الموضوع؟ ‫- حسناً
‫سأذهب لأحضر بعض ‫النماذج الخشبية للأرضية
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك
‫لن نغيّر الأرضية، هذا ليس ضرورياً
‫- الأرضية جيدة ‫- لست أعلم يا (فال)
‫- ما الخطب؟ ‫- لست أعلم
‫- (مارك)، وافقت منذ يومين على هذا ‫- كنت تحت تأثير المخدّر
‫- لا تمارسين اليوغا حتى ‫- بل مارستها سابقاً يا (مارك)
‫- يوغا الـ(هاثا) ‫- متى؟
‫قبل أن نتزوّج، قمت بأمور عدة
‫- 50 ألفاً كما اتفقنا ‫- حسناً، سأحاول أن أخفض الكلفة
‫ولكن هذا إجراء سريع ‫وعلينا أن ندفع مقابل ذلك
‫- "(فال)، ما هذه؟" ‫- إنها هنا!
‫(جاين)، عليك رؤية هذه
‫يا للهول!
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫- أدرت فقط أن أريك شيئاً ممتعاً ‫- حسناً
‫سأظهر على غلاف مجلة (بي يوغا)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- لم أعرف أنك تمارسين اليوغا ‫- بلى، أعاود ذلك الآن
‫- رائع! ‫- سأحضر صفاً منزلياً يوم السبت
‫هذا رائع، هل تصدّقين أنني لم أمارس ‫اليوغا قط؟
‫عليك المجيء يوم السبت
‫- أجل! انضمّي إلينا، سيحضر (ميكي) ‫- سنرى بشأن ذلك
‫- سنفعل ‫- أودّ ذلك كثيراً يا (فال)، سيكون رائعاً
‫هذا رائع، سنسرّ بعدد كبير
‫على أي حال، كنت أرمي بعض الأشياء ‫أتخلّص من ممتلكات قديمة
‫- هذه فكرة مهمة في اليوغا ‫- حسناً
‫على أي حال، وجدت هذه
‫عجباً يا (فال)، صورة مذهلة!
‫انظري إلى هذه التسريحة ‫من حقبة الثمانينيات!
‫أليس هذا ظريفاً؟ قمت بذلك في العام ‫الذي بدأ فيه عرض (أيم إيت)
‫- يا فتاة، إن سحّاب سروالك مفتوح ‫- أعلم!
‫انظري إلى هذا، قد فك سروالها
‫- (فال)، لا أصدّق هذا! ‫- أعلم، هذا جريء جداً
‫جريء؟ أيتها العمة الوقحة ‫أنت بذيئة!
‫"(بيتر)؟ (بيتر)؟"
‫من فضلك، لا تكرهني ‫ثمة المزيد من التغييرات، هذه لك
‫(توم)، عليك رؤية هذا الملصق! ‫من فضلك يا (فال)
‫- إنه جذاب جداً ‫- يا للعجب!
‫(فال)، كان جسمك مذهلاً
‫- عجباً! ‫- لطالما حافظت على لياقتي
‫لا يعلم (بولي) ماذا يقول!
‫لم يستطع تحمل الجاذبية بيننا
‫- عليّ الحصول على هذا الملصق ‫- هل ستعلّقه في ركن ما؟
‫- طبعاً يا عزيزتي ‫- هذا رائع
‫يمكنني أن أصبح توأم (جونا) ‫في الملصقات
‫- بالضبط ‫- أجل، توأم الملصقات
‫- لنجرّب وضعية المحارب مرة أخرى ‫- حسناً
‫لندفع جسمنا ونرفع ذراعينا ‫وننظر أمامنا
‫والآن، أرخي وركيك
‫- عذراً ‫- كانا مرتخيين ثم لمستني وأربكتني
‫- عذراً ‫- لا بأس، لا بأس يا عزيزتي
‫- هذا صعب ‫- إذاً، عودي إلى وضعية الطفل
‫إن اشتدت صعوبة أي أمر ابتعدي عنه
‫- لست بحاجة إلى دعوة رسمية ‫- حسناً
‫وضعية الطفل رائعة، فهي تدلّك الأعضاء ‫وتمدّد عضلات الوركين والمؤخّرة
‫هذا يُشعرني بالراحة
‫حاولي أن تتجاوزي الصوت ‫اعترفي بوجوده وتخطّيه
‫- أعلم ‫- "(فاليري)"
‫- نعم؟ ‫- "علينا حلّ مسألة الطَرق هذه"
‫- (جاين)، اعترفي به وتخطّيه ‫- "إنما لن نستطيع استخدام الشريط"
‫هذا صحيح، الكاميرات!
‫عذراً؟ مرحباً ‫هلا تكفّون عن العمل لبعض دقائق؟
‫شكراً، شكراً، حسناً
‫جيد، (فاليري)...
‫- بفخذين مشدودين ‫- أجل
‫- وضعية المحارب صعبة ‫- وضعية المحارب رقم 2
‫- هذه وضعية المحارب رقم 2 ‫- هذا صحيح
‫- حسناً، انحني، انحني ‫- هذا ليس جيداً، هذا ليس جيداً
‫حسناً
‫- قوّمي ساقك اليمنى ‫- كنت أستطيع القيام بهذا؟
‫حاولي تقبّل وضعك الحالي
‫تتعلق اليوغا بتقبّل قدراتنا المحدّدة
‫حسناً، لا!
‫لا تقلقي، ستنجحين في ذلك ‫مع الوقت
‫عزيزتي (ميا) ‫ليس لديّ الوقت الكافي لذلك
‫سأقوم بتصوير غلاف لمجلة يوغا غداً
‫- هل ستظهرين على غلاف مجلة لليوغا؟ ‫- أجل
‫وأريدك أن تعلّميني وضعية ‫أتمكّن من تطبيقها
‫- يا للهول! علينا العمل بكدّ ‫- أجل
‫- ظننتك قلت إنها تمارس اليوغا ‫- هذا يوغا
‫- علينا أن نتوقّف ونحاول من جديد ‫- التوقف، هل قلت "نتوقّف"؟
‫(ميكي)، كل شيء يؤلمني ‫كل شيء يؤلمني، كل شيء يؤلمني
‫عزيزتي (فال)، سؤال سريع ‫ماذا يجري؟
‫يبدو أنك تتوجّعين كثيراً ‫هل هذا صحيح؟
‫تمرّنا طيلة الليل على هذه الوضعية
‫- لم أستطع التحرّك صباح اليوم ‫- سأحضر لك حبوباً مسكّنة
‫- سبق أن تناولت 6 منها ‫- ما رأيك لو نجرب وضعية مختلفة؟
‫عليّ أن أطبّق هذه الوضعية
‫فهي تناسب جسمي ‫وسرّحت شعري لتناسبها
‫- وكل شيء متناغم ‫- هلا نحاول مرة أخرى؟
‫- أودّ ذلك ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- سألمس بطن الـ(بوذا) لجلب الحظ
‫- حسناً ‫- نحن جاهزون
‫- هي جاهزة ‫- حسناً
‫يا للهول! حسناَ
‫ها هي تقوم بها، لقد تمرّنت ليلة أمس ‫أكثر مما يجب لهذا
‫- لذلك تتألم كثيراً ولكنها... ‫- لا يهمني كم تتألم
‫عليك أن تطبّقي هذه الوضعية ‫بالشكل الصحيح
‫سأنجح في ذلك
‫قالت لي مدرّبة اليوغا ‫إن عليّ أن أتقبّل ما أنا عليه
‫هذا ما أنا عليه
‫هذا ليس تمريناً في اليوغا ‫بل هذا غلاف لمجلة يوغا
‫فهمتك وسننجح، صدّقني ‫إنما عليّ فقط أن أحمّي عضلاتي للتمرين
‫إنها تتراخى، أشعر بذلك ‫أصبحت بحال أفضل الآن
‫حسناً، لنبدأ
‫لن يحصل هذا
‫اسم المجلة (بي يوغا) لأنه ‫من المفترض أنها تجيد ممارسة اليوغا
‫- اسمع، غلاف المجلة مضمون لها ‫- لا شيء مضمون لها
‫اسمع...
‫- ما خطبك بحقّ السماء؟ ‫- مهلاً!
‫هذه غرفة التأمل، مفهوم؟ ‫إنه مكان للهدوء
‫لم أدفع 63 ألف دولار لتخرّباها
‫أستطيع القيام بهذا، قمت بهذه ‫الوضعية بشكل ممتاز البارحة
‫أمهِلني دقيقة، أحتاج إلى دقيقة فقط ‫لأجد مركزي، حسناً؟ (ميكي)!
‫أحضر لي حبّتين من مخدّر (مارك) ‫بل 3
‫تبدو جميلة
‫إنها جيدة
‫مرحباً يا (بيلي)
‫"مرحباً يا (فال) ‫هل رأيت الصورة في (آس ويكلي)؟"
‫أجل، إنها أمامي
‫- "جميلة، صحيح؟" ‫- أجل، إنها رائعة
‫"ذهبت (جونا ميلكن) إلى منزل صديقتها ‫(فاليري تشيريش) لممارسة اليوغا"
‫أعلم، ها هي الكلمات مطبوعة ‫هذا رائع
‫رائعة تماماً، لست أذكر ‫ما لو ذهبت...
‫- صباح الخير يا سيدة (فال) ‫- صباح النور يا (إسبيرانزا)
‫ما لو ذهبت لملاقاتها إلى الباب؟
‫لأن مصوّري المشاهير كانوا أمام منزلي ‫قد تظهر صورة لي في الإعلام
‫"سيكون هناك المزيد لأن قدمت مجلة ‫(أل آي بارينت) عرضاً رائعاً"
‫"وأنا على اتصال الآن بمجلة (برينتوود) ‫نتناقش الآن"
‫مجلة (برينتوود)؟ ‫هل يريدون أن نعمل على غلاف؟
‫"نحن نناقش الموضوع ‫عليهم أن يعاودوا الاتصال بي"
‫هذا رائع، إنما لست واثقة ‫بشأن (أل آي بارينت)، فهي مجانية
‫"هي مجانية إنما تصل إلى الجميع ‫ما يعني أنها رائجة جداً"
‫"اسمعي، قال لي مساعدي للتوّ إن (روم ‫أند بورد) قد يُذكر في مجلة (بيبول)"
‫- حقاً؟ أظن أنها معي ‫- "لذلك سأتفقّد الأمر"
‫- "سأتفقّد ذلك وأعاود الاتصال بك" ‫- حسناً، حسناً
‫وداعاً!
‫هذه ليست مجلة (بيبول)
‫لا بد من أن مجلة (بيبول) ‫بحوزتي يا (جاين)
‫هل تذكرين؟ ‫ألم أقم بشراء مجلة (بيبول)؟
‫"ألم أحضر مجلة (بيبول)؟ ‫(جاين)؟"
‫ها هي هنا، حسناً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس